Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
[Pengakuan Hye Ri dari Girl's Day yang mengejutkan!]
Aku seorang penyanyi.
Tapi, semua terus mengatakan kalau aku aktris yang buruk...
Kalian tidak berpikir kalau cantik pandai berakting?
Semua selalu mengatakan aku cantik, imut dan dewi makan
tapi...
yang aku dapatkan hanya siksaan.
Aku masih baru saat masuk ke dunia akting.
Belakangan ini, aktingku...
semakin membaik.
[Pernyataan Hye Ri, 'Aku akan terlahir sebagai aktris berbakat.']
Aktir yang tidak menarik perhatian seperti ini, kan Unni?
- Unnie? - Kau menjadi...
- Aku manager usia 17 tahun. - Bukan!
Dia lahir tahun '88!
[Episode 7]
Maaf.
Kalian Klub Detektif?
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Indonesian Translator ~kh4li5h~
- Pernahkah kalian membersihkan tempat ini? - Tentu saja, kami sangat bersih!
Sangat?
Tidak, semacam itu.
Syukurlah.
Tolong katakan alasanmu meminta bantuan Klub Detektif kami.
Aku mau minta tolong.
Katanya kalian bisa memberikan bantuan khusus.
Bantuan khusus?
Bagaimana kau tahu?
Aku dengar kalian yang menyelesaikan masalah Hae Nee.
Aku dengar dari pembicaraan mereka, dan mungkin kalian bisa membantuku.
- Aku harus menemukan sesuatu. - Kau datang di tempat yang tepat.
Katakan pada kami.
Bisakah kalian menemukan bonekaku?
Bonekamu?
Benar, boneka.
Seseorang memberiku hadiah, jadi itu sangat berharga bagiku.
Kita bukan pesuruh.
Anggotaku, sepertinya kita harus mendiskusikan ini dulu.
Ya, benar.
Barusan dia bilang boneka, kan? Aku tidak salah dengar, kan?
- Ya, boneka. - Haruskah kita melakukan ini?
- Tetap saja ini bantuan. - Apa?
Kau memang si ahli usil, tapi tidak seburuk itu, kan?
Meskipun tampaknya sepele, boneka itu sangat berharga bagiku.
- Kenapa boneka bisa sepenting itu? - Diamlah! Dia bisa dengar.
- Pasti sangat penting... - Benar, ini tidak cocok.
Mari diam dulu dan dengarkan semua permintaannya.
Apa yang harus didengar?
- Apa katanya? - Aku dirampok.
Rampok?
Aku dalam perjalanan pulang setelah les.
Mungkin sekitar jam 11 malam?
Aku diantar hanya sampai depan rumah, lalu jalan kaki untuk masuk.
Karena setiap hari aku lewat situ, aku merasa aman-aman saja.
Jadi, sambil berjalan aku mendengarkan musik.
Park Se Yoo.
Se Yoo?
Ya, aku?
Kau Park Se Yoo dari SMA Seonam, kelas tiga, kan?
Ya, benar. Anda mengenalku?
Ini masalah penting. Boleh pinjam ponselmu sebentar?
Ah, silahkan.
Ini.
Lalu... dia merampas bonekamu?
- Itu? - Ya.
Aku menjadikannya sebagai gantungan ponselku.
Bukankah ponselnya lebih berharga?
- Karena itu, ini aneh. - Ini memang aneh.
Kan?
Diamlah, aku sedang berpikir.
Bagaimana?
Jika kalian setuju mencarinya, aku akan membayar.
Kau tidak perlu membayar kami.
Aturan Klub Detektif kami adalah membantu masalah dan kekhawatiran orang lain.
Apa yang kau bicarakan? Tadi kau tidak yakin.
Apa?
Oke, kalian mau, kan? Terima kasih.
Ya, tapi kami harus menanyakan beberapa pertanyaan mendasar.
Dan bisakah kau kirim pada kami foto bonekanya juga?
Boneka macam apa itu?
Seperti yang kalian lihat, kelinci merah muda.
Akan terdengar suara musik jika perutnya ditekan.
Aku tidak ingat nama musiknya, tapi aku bisa memainkan melodinya...
- untuk kalian, jika mau. - Kau membelinya dengan ponsel ini?
Tidak, itu hanya boneka biasa.
Tapi aku ingin selalu dekat dengannya, jadi aku menjadikannya gantungan ponsel.
Begitu... sepertinya boneka itu sangat berharga bagimu.
Apakah...
boleh kami tahu siapa yang memberikannya padamu?
Perlukah... aku memberitahu itu?
Apakah dari... pacarmu?
Tidak, pasti bukan. Dia murid teladan.
Kenapa?
Apakah murid teladan tidak boleh punya pacar?
Itu...
Maaf kalau aku menyinggung perasaanmu.
Itu dari mantan pacarku.
Hadiah, satu set dengan baju.
Boneka itu bonus dari baju bermerk yang dijual pada satu acara khusus.
Boneka itu hanya diberikan kepada 100 pembeli pertama.
Kalau begitu, kau pasti tahu dimana dia membelinya?
Itu dibeli dari belanja online, dan aku tidak tahu merk bajunya.
Tidak bisakah kau melihat merknya yang tertera di baju?
Aku membuangnya setelah kami putus.
Tapi, haruskah aku menceritakan semua ini?
- Kalian tidak bisa mencari bibi itu sendiri? - Ya, kau benar.
Kalau begitu, kita mulai dengan profil bibi itu?
Ha Jae?
Maaf, tapi aku harus kembali ke kelas.
Bisakah lain kali saja?
Atau kita bisa bertemu di luar sekolah.
Tentu saja.
Aku tidak percaya dia meminta bantuan kita.
Kau kenal dengannya?
Sebagian besar murid di sekolah ini tahu siapa dia.
Dia murid top di kelas 3.
- Dan mungkin tahun depan juga. - Dia anak elit SMA Seonam.
Dia tinggal di dunia yang berbeda dengan kita.
Nilainya terbaik di sekolah kita.
- Para guru sangat menyayangi dia. - Dan dia bahkan punya pacar...
Cukup! Semakin kau menceritakan tentang dia, kita semakin terlihat menyedihkan.
- Jangan bawa-bawa aku. - Pokoknya...
Setelah bertemu dengannya, memang tidak jauh dari rumor.
Aku kira semua orang pintar hanya duri di alam.
Aku hanya tidak suka padamu.
Semuanya, fokus.
Sekarang kita ada kasus, Mari caritahu harus mulai dari mana,
dan lakukan penyelidikan.
Dari mana kita harus mulai menggali?
Pertama, bukankah kita harus tahu lebih banyak tentang boneka itu?
Benar. Kita harus tahu lebih banyak tentang boneka
dan kita harus meneliti TKP.
Dia bilang bibi itu memanggil namanya sebelum mengambil boneka.
- Yang artinya? - Se Yoo memang targetnya.
Kita juga harus mencaritahu tentang teman dan kenalan Se Yoo.
Bagus, kalau begitu Chae Yool yang mencaritahu latar belakang Se Yoo.
- Selanjutnya. - Kenapa aku?
Aku mencurigai mantan pacarnya. Bagaimana kalau dia dalangnya?
Ya, aku juga merasa mantan pacar terlibat.
Kalau begitu, Yeh Hee dan Sung Yoon bisa mengikuti petunjuk itu.
Dan aku akan membantu Ha Jae mencaritahu tentang boneka dan TKP.
Hei, kenapa hanya aku yang memeriksa latar belakangnya?
Untuk mengetahui itu, kau harus membuntuti dia.
- Jadi? - Masih belum mengerti?
Untuk bisa menjadi bayangannya, kau harus mengetahui karakternya.
Diantara kita, kau yang paling mirip dengan Se Yoo,
jadi kau yang harus memeriksa latar belakangnya.
Apa ini? Omong kosong apa itu? Aku merasa sudah tertipu.
Ya, aku tahu pasti menakutkan bagi amatir sepertimu
membuntuti seseorang sendirian.
Karena itu, aku akan memberikan pengecualian
dan memberikan ini padamu.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Ini sandalku.
Tempat pulpen.
Aku menulis semua yang aku tahu bagaimana membuntuti target...
dalam 'Standar Prosedur Bagaimana Membayangi Target' karangan Yoon Mi Do.
[Standar Prosedur Bagaimana Membuntuti Target.]
- Aku iri. - Andai aku yang dapat.
'Mengintip sekarang memastikan seumur hidup luang.'
'Tapi, mengintip tidak banyak artinya?'
Itu kata-katamu?
Semoga berhasil.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Yang terakhir kunci pintu!
Tunggu aku.
11 tahun pengalaman membayangi? Jadi, sejak dari TK?
Jangan bercanda.
Semua berpisah dengan rekan masing-masing, kita bertemu lagi disini jam 8 malam.
Langsung SMS di Grup jika menemukan sesuatu, Oke?
Oke!
- Semoga berhasil semuanya. - Semoga berhasil.
Tapi... ada apa disana?
Apa? Pasti ada seleb.
- Sepertinya bukan Seleb. - Ayo lihat juga.
Apa itu?
- Omo... apa itu? - Dia terlihat normal.
- Bentuk dan tingginya tidak sia-sia. - Dia hanya butuh baju baru.
Aku suka dengan ini.
- Tapi... siapa dan apa yang dia lakukan? - Entahlah.
Aku tidak pernah melihat fashion teror menjadi kenyataan.
Tidak...
Wow... sungguh sesuatu.
Memakai jins dan jaket itu di tengah musim dingin?
Aku lupa ada janji kencan dengan Chae Joon hari ini.
Bagaimana ini?
Sembunyi dulu.
SMS dia dan katakan kalau guru memberimu tugas tambahan.
- Tidak bisa! - Hari ini saja.
Aku tidak mau ada yang tahu kalau dia saudaraku.
Mi Do!
Adikku, Ahn Chae Yool!
- Jangan berbalik! - Jalan terus!
Kenapa?
- Kenapa kau menyeretku kemari? - Sungguh kau tidak tahu?
- Kenapa berpakaian seperti ini? - Memangnya kenapa?
Kenapa kau selalu memprotes cara berpakaianku,
sebelumnya tidak pernah?
Karena semakin buruk saja! Berhenti sok keren!
Berhenti mengomel.
- Kan, Mi Do? - Itu...
Agak...
sedikit lucu.
Bolehkah aku tertawa terbahak-bahak?
Tidak masalah selama Mi Do tidak masalah.
Pokoknya, saat ini aku tidak punya waktu untuk berdebat.
Mi Do dan aku harus melakukan janji kencan. Benarkan, Mi Do?
Tapi, Chae Joon...
Hari ini kami dapat kasus baru.
Ya, dia sibuk hari ini.
Kau pasti mengerti kalau Mi Do selalu serius melakukan penyelidikan, kan?
Kau sungguh berpikir dia akan berkencan dengan tenang?
Benarkah?
Apa yang dia lakukan?
[Membuntuti Target.]
Standar Prosedur Bagaimana Membuntuti Target dari Yoon Mi Do.
Pertama. Lakukan sendiri tanpa ketahuan.
Sangat penting menjaga jarak aman dibelakangnya agar tidak terlihat.
Menjaga jarak aman? Gampang sekali dia bicara!
Aturan Kedua.
Daripada melihat langsung target
manfaatkan cermin yang ada di gedung sekitar.
Ugh, sok hebat.
Aturan 3.
Manfaatkan semua lahan dan orang yang lewat.
Gunakan semua orang di sekelilingmu untuk membantumu bersembunyi.
Kau bisa berpura-pura bertanya arah atau bersikap hilang arah.
Dan jika tidak tahu mau berkata apa, maka tersenyumlah.
Mereka mau bilang apa kalau kau tersenyum pada mereka?
Um...
- Itu... - Yeah?
Omo, itu lucu sekali!
Wow, kau lucu!
Tolong bantu aku menemukan anjingku!
Bisakah kau membantuku? Namanya Yomi.
Aku bisa membawa ini dan menempelnya di mading sekolahku.
Jadi semua murid bisa melihatnya.
Sungguh? Terima kasih banyak!
Kau selalu belajar.
Maaf.
Halo.
- Um... ada yang mau aku tanyakan. - Apa?
Tentang Se Yoo.
Kau sudah ke toiletnya?
Kenapa?
Pembasuh tangannya dan ada mencuci mulut juga.
- Kau tidak banyak makan, kan? - Kelihatannya disini mahal.
- Makan saja. - Roti ini juga dibayar?
Buka.
Jadi...
Sudah dapat petunjuk?
Tidak, aku belum menemukan apapun.
- Tidak ada petunjuk. - Itulah.
Kapan kita akan mencari sesuatu?
Tapi... ini pertama kalinya kita melakukan tugas bersama, kan?
Yeah.
Kenapa disini panas sekali?
Ugh, panas.
Kau memakai baju tipis?
Tidak masalah, ini musim dingin.
Kau tidak?
Tapi...
Bibi yang mengambil boneka?
Mengapa dia melakukannya?
Entahlah. Kenapa, ya?
Bagaimana kalau dia cabul?
- Boneka koleksi cabul. - Cabul lagi?
Atau... mungkin...
Pernah nonton drama Amerika, kan?
Kenapa kau hanya makan itu? Aku wanita, dan kau hanya boneka.
Pecandu obat.
[Pecandu obat]
Tidak, aku rasa bukan itu.
Kalau begitu, ada pendapat lain?
Kalau menurutku...
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Aku rasa...
boneka itu digunakan untuk mengutuk orang.
Matilah!
[Boneka Kutukan]
Lebih baik berhenti berkhayal.
Oke, maaf.
Penasehat Ahn.
mantan pacar Se Yoo kelas 3 di SMA Myungbong
namanya Choi Chang Hyun. Tinggalnya di Myungbong.
Ugh, sulit mengucapkannya.
- Oke. - Itu baru, Ahn Chae Yool.
Bagaimana denganmu, Ha Jae?
Kami dalam perjalanan ke apartemen Se Yoo.
- Masih belum sampai? - Bagaimana keadaan disana?
Keadaan?
Semuanya sangat sempurna!
- Yeh Hee. - Ya?
Huh?
Ah... aku sedang menjawab SMS.
- Ayo, Yeh Hee. - Oke.
Kita sudah tiba di Myungbong...
Bagaimana cara menemukan dia?
Kita harus mencari orang yang kenal dengan Choi Chang Hyun.
Pertama... kita ke salon dan supermarket
dimana tempat orang berkumpul dan bergosip dan lihat hasilnya.
Oke.
Bagaimana kalau tempat itu?
- Pusat Perkumpulan Tetua? - Yeah.
Benar.
Mereka biasanya tahu semua yang terjadi di lingkungan ini.
Nenekku bahkan tahu semuanya yang terjadi di lingkungan rumah kami.
Chae Joon... kau hebat!
Permisi.
Wow, sepertinya tidak meyakinkan.
Halo, Kakek.
Kakek, kenapa sendirian?
Kakek, apakah yang lain masih di rumah karena cuaca dingin?
Semua sudah pergi mendahuluiku. Hanya aku yang tersisa.
Kenapa?
Kalau begitu... disini hanya ada anda?
Kakek, bagaimana bisa anda mengatakan itu seakan itu bukan masalah besar?
Kakek keren, ya? Mengagumkan.
Kakek, kami punya pertanyaan.
Kakek tahu murid yang bernama Choi Chang Hyun?
Kakek, tidak dengar kami?
Kami harus menemukan Choi Chang Hyun, dan katanya dia tinggal di sekitar sini.
- Apakah... - Bagaimana ini?
Mau ke salon saja?
Bolehkah aku ikut main?
Lakukan yang terbaik.
Kau tidak lihat yang satu ini, kan?
Aku tidak lihat!
Wow, anda sangat hebat!
Tapi... apakah anda tahu anak yang bernama Choi Chang Hyun...
- Ada apa dengan Chang Hyun? - Kami harus menyampaikan pesan padanya.
Kakek, anda dengar?
Oh, tidak! Ugh, aku melakukan kesalahan.
- Kakek, boleh aku mundur? - Tidak bisa.
Dimana rumah Choi Chang Hyun?
Jangan pergi ke rumah kacau dan menyebabkan kekacauan.
Rumah kacau?
Sikap Chang Hyun agak aneh belakangan ini.
Biasanya dia sangat manis, dan selalu patuh pada ibunya.
Tiba-tiba saja, dia mulai berontak.
Berteriak pada ibunya, juga melempar barang.
Ugh, sangat kacau.
Rumahnya dimana?
Pagar biru di ujung jalan.
- Tapi, ada banyak pagar biru. - Dan hanya ada satu jalan.
Kakek, kenapa anda hanya berteriak padaku?
Oke... mau mulai bermain sungguhan sekarang?
Ayo.
Jenderal.
Tidak ada jalan untuk kabur dan jebakan skakmat.
Jalan buntu.
- Kelihatannya aku yang menang. - Bagaimana... bagaimana bisa begitu?
Aku hebat, kan?
Joon, sudah cukup.
Chae Joon.
- Chae Joon. - Huh?
Lihat itu.
Dasar...
Kau baik-baik saja?
- Kau sudah keterlaluan. - Tapi, bukan berarti dia boleh melakukan ini.
Lihat ini, seperti tanda perbudakan.
Aku tidak tahu kau bisa bermain Janggi.
Kau hebat.
Aku memperhatikan Kakek, dan langsung mengerti cara mainnya.
Itu artinya ini pertama kali kau main?
Yeah.
Kita kesana? Ayo.
Sesuai dugaan... Joon memang mengagumkan.
Aku harus kuat. Joon!
=Penerjemah= [KH4LI5H]
[Go Mi Ja]
Ini rumahnya.
Sepertinya tidak ada orang.
- Siapa? - Dia!
- Se Yoo mengirim kami. - Se Yoo?
Tidak tepat begitu juga, tapi dia ingin menemukan bonekanya...
Pergi. Dia dan aku tidak ada hubungan lagi.
Yang benar saja!
Jangan. Lagi pula, dia tidak akan mau bicara dengan kita.
- Mereka putus dengan buruk. - Tetap saja ini tidak benar.
Mi Do... ayo pergi.
- Kau melihat sesuatu? - Tidak.
Aku hanya memotret.
Ugh, tidak ada satupun bukti yang ditemukan di TKP.
Benar.
Hanya tinggal kamera CCTV.
Menurutmu mereka akan mengizinkan kita melihat rekamannya?
Aku tidak yakin.
Kejadian ini bahkan tidak dilaporkan ke polisi.
Jika kita berhati-hati...
mungkin kita bisa mendapatkannya.
Huh?
Ayo ke toko pakaian.
- Semacam shopping. - Shopping?
Yeah, shopping.
Ayo!
- Halo. - Ada yang bisa aku bantu?
Sepupuku dirampok di depan apartemen ini.
- Aku berusaha menemukan kembali barangnya. - Dirampok?
- Barang apa yang hilang? - Sebentar.
Bibi.
Bibi?
Bagaimana sebenarnya keamanan disini?
- Keamanan? - Apa?
Se Yoo dirampok tepat di depan rumah yang dia tinggali.
Dirampok? Se Yoo... Maksud anda, Apartemen 706 Gedung 100?
Dia dirampok.
Anda pasti tahu kalau orang tua Se Yoo masih di luar negeri.
Seharusnya anda lebih memperhatikan keamanannya.
Bagaimana bisa hal ini terjadi?
Se Yoo sudah cukup banyak kekhawatiran. Bagaimana tanggung jawabmu?
Bibi, jangan marah-marah, bicara baik-baik saja.
Jika dia dirampok, mari caritahu yang sebenarnya terjadi dulu.
Barang apa yang hilang?
Boneka kelinci merah muda.
- Kelinci. - Boneka?
Itu boneka edisi terbatas.
Oh, ya. Edisi terbatas.
Jadi, kami harus melihat rekaman CCTV di depan.
Aku tidak bisa mengizinkan anda melihat rekaman CCTV.
Anda harus melaporkannya ke polisi...
Aku tidak akan membiarkan yang terjadi pada Se Yoo.
Kantor Manajeman Apartemen...
Perkumpulan Para Ibu?
dan Perkumpulan Para Ibu akan mengurusnya...
Bibi, tidak perlu memperbesar masalah ini, kan?
Paman, bukankah kita harus mengendalikan keadaan dulu?
Untuk itu, Bibiku perlu melihat rekaman CCTV
dan aku tidak tahu yang akan dia lakukan jika tidak bisa.
Kapan perampokan itu?
- Senin lalu. - Senin lalu?
Berarti seminggu lalu. Rekamannya sudah kami hapus.
- Tidak mungkin. - Sistem keamanan disini sudah tua.
Rekamannya akan habis dalam satu minggu.
Seharusnya kita mengatakan kapan kejadiannya dulu.
- Kita berjuang tanpa hasil. - Benar.
Oke... ayo.
Sampai jumpa.
Ayolah!
Raon.
Paman mana?
Sebentar lagi datang.
Mau membaca terus?
Biar aku selesaikan halaman ini.
Mau dengar musik?
Itu caramu menyuruhku menghidupkan musik?
Ketahuan.
- Raon. - Yeah?
Mengapa kau melakukannya?
Mi Ye.
Mengapa kau membiarkan aku mati?
Harusnya kau selamatkan aku.
- Mi Ye. - Kau...
Harusnya kau menyelamatkan aku.
Apa yang kau lakukan disini? Aku kira kau tidak akan datang lagi.
Paman tidak mengganti password-nya. Seakan menunggu seseorang datang.
Seharusnya aku menggantinya,
jika aku tahu kau akan masuk seperti ini.
Karena kau sudah masuk, Duduklah.
Paman memang hebat.
Tidak ada yang berubah disini.
Bagaimana bisa Paman makan dan minum disini...
seakan tidak pernah terjadi apapun?
Kenapa? Salahkah?
Jika Paman manusia, harusnya jangan seperti itu.
Waktu yang Paman habiskan disini dengan orang yang Paman bunuh...
Tidakkah Paman tersiksa dengan kenangan itu?
Kau seharusnya berhenti sejak awal.
Aku lelah harus berdebat denganmu.
Atau... kau hanya masuk kemari dan berpikir aku tidak akan datang?
- Kalau begitu, aku tinggalkan kau sendiri. - Jangan lari.
Aku tahu kau butuh orang yang bisa kau salahkan dan kau benci
tapi kau juga bukan anak kecil lagi.
- Sudah saatnya untuk bangkit. - Lalu, Paman?
Bukankah sudah saatnya bersikap dewasa dan mengakui perbuatanmu?
Mengakui bahwa kau membunuh murid yang mempercayaimu.
Jika begitu...
apa yang akan berubah?
Apakah dia akan hidup kembali?
Atau...
- Bisa menghilangkan rasa bersalahmu? - Tidak.
Aku hanya mengatakan kebenaran.
Ketidakadilan dalam kematiannya, dan kejahatan yang telah dilakukan...
seorang guru kepada muridnya.
Kebenaran yang di kepalamu itu, tidak dibutuhkan atau diinginkan.
Berhenti merengek padaku, dan ungkap sendiri kebenaran itu
- atau menyerah saja. - Bukti tak terbantahkan?
Betapapun Paman berusaha menyembunyikannya, Aku bersumpah akan menemukannya.
Aku tahu Paman menulis semua detail bagaimana mempermainkan kematiannya.
Dengan tulisan tangan Paman sendiri.
Bagaimana bisa... kau senaif itu.
Oke... teruslah berusaha.
- Tapi hari ini, pergilah. - Tunggu.
Ada yang harus aku katakan.
Apa?
Menurutmu? Apakah itu layak?
Kenapa?
Kau mau membunuhku?
Jangan ganggu Ahn Chae Yool.
- Sepertinya kau tertarik padanya. - Paman yang terlalu tertarik.
Seperti yang Paman lakukan pada Mi Ye.
Jika dia mendengar yang kau katakan, dia mungkin akan kecewa.
Dibandingkan dengan seseorang yang tidak dia kenal.
Berhenti tertarik pada Chae Yool. Kau sudah sangat sibuk, kan?
Jangan anggap enteng perkataanku.
Aku tidak akan melakukan kesalahan yang sama dua kali.
Haraon.
Aku akan melakukannya dengan caraku, dan itu antara aku dan Chae Yool.
Bahkan jika kau terlibat, keputusan ada di tangan Chae Yool.
Kau hanya akan memperbesarnya jika kau terlibat.
Tidak, aku akan menghentikannya.
Aku memberimu kesempatan menyerah dengan peringatan ini.
Ini peringatan untukmu.
Benarkah?
Terserah padamu.
Sepertinya kau akan sibuk mulai sekarang.
Jika banyak yang menyibukkanku, maka kau pun sama.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Kenapa lama sekali kembali? Kau bahkan tidak sejauh itu.
Ah... itu karena kami harus menjauhkan Chae Joon agar tidak mengikuti kami.
Tapi, akhirnya dia pergi setelah membelikan banyak makanan ringan.
Tapi, Chae Joon memang jenius.
Untuk pertama kali main Janggi, dia sudah sehebat itu!
Ayo jelaskan perkembangan kita hari ini.
Kami mencari petunjuk ke semua tempat, tapi tidak menemukan boneka itu.
Di TKP...
tidak ada jejak yang tersisa juga.
Semua rekaman CCTV sudah dihapus karena sudah lebih seminggu.
Aku membuntuti Se Yoo sepanjang siang, tapi tidak terjadi apa-apa.
Dia sebenarnya sangat baik dan sangat perhatian dari yang terlihat.
Begitulah.
Bagaimana kau tahu tentang mantan pacar?
Aku menanyakan pada teman di tempat lesnya.
Dia bilang Se Yoo sangat sedih dan ingin membantunya.
Se Yoo kenal dengan mantannya di tempat les itu
dan semua orang iri karena hubungan mereka.
Mereka putus musim semi lalu
setelah Se Yoo kembali dari mengunjungi orang tuanya di Kanada
dan mantannya berhenti les disana setelah itu.
Tamat.
Kau memang bisa diandalkan.
Tapi... Se Yoo tidak tahu kau membuntuti dia, kan?
- Tidak, dia tidak tahu. - Benarkah?
Kalau begitu, itu artinya kau mempelajari prosedur membuntuti dari aku dengan baik?
Tidak juga. Aku bahkan tidak menyentuhnya.
Mantan pacar Se Yoo sangat marah saat kami menyebut namanya.
Memang mereka sudah putus, Tetap saja, tidak pantas.
Kami bahkan tidak sempat menanyakan satu pertanyaan pun.
Se Yoo sudah bilang, mereka putus dengan buruk.
Itu bisa dimengerti.
Kita tahu mantan pacar Se Yoo mendadak bersikap aneh.
Dia tiba-tiba tidak patuh pada ibunya, yang sangat dekat dengannya.
Menurutmu itu ada hubungannya dengan Se Yoo?
Mungkin, mungkin juga tidak.
Bagaimana kalau... bibi yang mengambil boneka adalah Ibu mantan pacar Se Yoo?
Bagaimana jika ini tidak ada hubungannya dengan boneka?
Itu artinya, kita harus menggali lebih dalam urusan orang lain tanpa alasan.
Karena kita harus menemukan bonekanya, fokus saja pada boneka.
Tentu saja, kita harus menemukan bonekanya.
Tapi, aku merasa kalau harus memecahkan misteri diantara mereka
untuk menemukan boneka itu.
Ugh, jadi harus mulai dari mana?
Bagaimana kalau kita beli saja boneka yang mirip dan selesai?
- Dari mana kita dapatkan boneka seperti itu? - Kita bisa mencarinya di internet.
Banyak yang bisa dijual disana, banyak juga yang mau membelinya!
Ya, itu! Online!
[Dicari: Boneka kelinci merah mudah dalam foto.]
Jika si penjual menghubungi kita setelah melihat foto ini
kita bisa tahu lebih banyak informasi tentang boneka ini.
Kalau begitu, kita tinggal menunggu seseorang menghubungi kita.
Tidak, Ha Jae dan Sung Yoon bisa mengambil boneka.
Kita akan teruskan pencarian tentang Se Yoo dan mantannya.
Oke.
Dimanakah kelinci merah muda?
Aku merasa terus mencari kelinci itu akan memperumit masalah ke depannya.
- Ugh, aku lapar. - Mau makan apa?
Se Yoo, tunggu.
Ada apa denganmu belakangan ini? Apakah ada masalah?
Tidak.
Maaf sudah membuat anda khawatir.
Kalau bukan kau, siapa lagi yang bisa Guru percaya?
Kalau terus begini, kesempatanmu masuk Universitas Seoul bisa hilang.
- Tujuanmu Universitas Seoul, kan? - Ya, saya tahu.
- Maaf sudah mengecewakan anda. - Ayah...
Mari berdoa.
Tuhan tersayang, tolong jaga Se Yoo...
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Ahn Chae Yool, apa yang kau lakukan? Katanya mau bicara denganku.
Ya, itu...
Apa yang harus aku lakukan jika ingin masuk Universitas Phys Ed?
Universitas Phys Ed?
Kau ingin masuk Universitas Phys Ed?
- Aku harus menetapkan pilihan... - Ya, tentu saja!
Kalau langkahmu tepat, pasti kau bisa!
Kan? Karena itu...
Chae Yool, Universitas Phys Ed adalah...
Sepertinya aku sudah terlambat. Sangat terlambat.
Maaf, nanti aku kembali lagi.
Maaf!
Dia sedang mempermainkan aku atau apa?
Seberapa sulit masuk Universitas Phys Ed?
Apa?
Ingat kata-kata ini kalau kau ketahuan.
Tetap bicara dan tidak tahu malu!
Itu... Guru bilang aku mungkin sudah terlambat.
Wow, sudah sangat terlambat.
Oke, dah.
Se Yoo.
Sebelumnya kau bilang bisa memainkan melodi di boneka itu?
Kau bisa memainkannya, kan?
~
~k
~kh
~kh4
~kh4l
~kh4li
~kh4li5
~kh4li5h
~kh4li5h~
Indonesian Translator ~kh4li5h~
- Sudah terekam? - Apa?
Se Yoo, kan?
- Halo. - Halo.
Sangat bagus untuk orang yang bukan jurusan musik.
Aku tidak ingin menghentikanmu jika kau tertarik mengambil jurusan musik.
Aku tidak tertarik.
Kau sangat berbakat.
- Sudah direkam? - Ya.
Apakah...
- kau punya kakak? - Apa?
Tidak.
Unnie?
Kenapa Guru menanyakan apakah dia punya kakak?
Kami baru dapat pesan dari seseorang yang ingin menjual boneka itu.
Oke, berkumpul di kantor saat makan siang.
- Ada nomor ponselnya. - Cepat telepon.
- Mau bilang apa? - Aku saja.
- Halo? - Halo?
Ya, Halo?
Aku dengar anda ingin menjual boneka kelinci.
Ahya, berapa kau mau membelinya?
Sebelum itu, benarkah itu edisi terbatas hanya 100 buah?
Yang diberikan sebagai hadiah jika membeli baju.
Ya, benar. Suamiku membelinya sebagai hadiah.
Ah, begitu.
Jadi, berapa kau mau membelinya?
Aku membelinya sekitar 150,000 won.
150,000 won? Bibi ini...
- Astaga. - Satu pertanyaan lagi.
Apa merk bajunya?
Yang benar saja? Mamang Rappang.
Kau sedang mengujiku, ya?
Kau mau beli berapa?
Aku tidak beli.
Astaga, aku suka kau.
Ketemu.
- Ini... - Baju hamil...
Jadi, Se Yoo menerima baju hamil sebagai hadiah dari pacarnya?
Benarkah?
Kenapa baju hamil?
Itukah yang dia sukai?
Omo.
Tidak mungkin...
Se Yoo. Pinjam baju olahraga donk!
Oh, ya.
Ohya, apakah kau kembali dengan Chang Hyun?
Apa yang kau bicarakan?
Tidak, aku bertemu junior di depan tempat les kemarin.
Dia bilang kau mengalami kesulitan karena masalahmu dengan Chang Hyun.
Dia ingin membantumu.
Jadi, aku kira kau baikan dengannya.
Bukan begitu.
Ah, benarkah?
Baiklah, nanti aku kembalikan.
Se Yoo, ada apa kemari?
Kami masih mencari bonekamu.
Hentikan saja.
- Apa? - Hentikan semuanya.
Jangan cari lagi boneka itu.
Apakah kalian menyelidiki hubunganku dengan Chang Hyun?
Untuk apa?
Aku hanya meminta kalian menemukan bonekaku, tapi kenapa?
Kami merasa boneka itu mungkin ada hubungannya dengan masalahmu...
Hasilnya akan lebih baik sesuai permintaanmu.
Kami tidak memiliki niat buruk, sungguh!
Jangan bercanda.
Maaf... Se Yoo.
Pokoknya...
akhiri semuanya.
Sejak awal, seharusnya aku tidak minta tolong pada kalian.
Jangan ikut campur lagi.
Ayo, kelas sudah dimulai.
- Halo. - Halo.
- Ketua Kelas. - Berdiri. Ucapkan salam.
- Halo. - Halo.
- Tidak ada yang bolos, kan? - Tidak.
Kita mulai...
Jika kau terus seperti ini, kau tidak bisa masuk Universitas Seoul.
Kami merasa boneka itu mungkin berhubungan dengan masalahmu...
'Karena aku hanya sebutir pasir...'
'Aku bisa mengingatmu...'
'Uap naik dari nafas pertamamu'
'Sinar terang dari tumpahan cahaya padaku...'
'Dan saat-saat menyenangkan bersama dalam cinta...'
Se Yoo, kau baik-baik saja?
Se Yoo. Se Yoo!
- Se Yoo! - Se Yoo, kau baik-baik saja?
Se Yoo!
Mungkinkah... Se Yoo benar-benar hamil?
- Ada apa? - Ada ambulans.
- Cepat, cepat! - Tahan!
- Apa yang terjadi? - Itu ambulans!
- Apa yang terjadi. Omo. - Aku tidak tahu.
- Siapa itu? - Apa yang terjadi?
Se Yoo! Ada apa? Kau baik-baik saja?
Wow, daebak...
Se Yoo, kau akan baik-baik saja?
Jangan khawatir. Kembalilah ke kelas.
- Itu ambulans. - Sudah pergi.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Apakah... Se Yoo akan baik-baik saja?
Mungkin Se Yoo menerima baju hamil sebagai hadiah...
itu artinya dia hamil?
Itu belum pasti, tapi dari ekspresi Se Yoo tadi...
Apakah murid teladan seperti Se Yoo melakukan itu?
Itu sangat mengejutkan.
Kalau begitu, jadi masuk akal mengapa mendadak dia pingsan.
Se Yoo hamil, itu artinya pacarnya
tidak mau bertanggung jawab dan memutuskan ingin putus?
Benar, itu. Dasar brengsek.
Pria itu harus dikutuk, dan serius...
Se Yoo pasti sangat kesulitan.
Benar. Musik.
Ini lagu yang Se Yoo mainkan.
Lagu ini mungkin ada hubungannya dengan bayi itu...
Tentu saja.
Karena boneka itu dari merk baju hamil.
Se Yoo mungkin membatalkan permintaannya...
tapi kita harus tetap menemukan boneka itu.
Karena hanya itu yang bisa kita lakukan untuk Se Yoo.
Mulai sekarang, selidiki semua yang mencurigakan dari mantannya.
Tidak, aku tidak setuju.
- Kenapa? - Se Yoo sudah mencabut permintaannya
dan dia pingsan. Dan harus dibawa ke RS.
Tapi... apa maksudmu dengan menemukan bonekanya?
Klien tidak menginginkannya.
Meskipun dia tidak mau, bukan berarti dia serius.
Benar.
Dari segalanya, Se Yoo sangat ingin mendapatkan kembali boneka itu.
Dan selagi dia tidak ada, tidak ada yang membantunya.
Kita harus tetap melanjutkannya.
Tapi, aku setuju dengan Chae Yool.
Benar, kita sudah menyelidiki latar belakang Se Yoo tanpa sepengetahuannya.
Ah, maksudku, kita harus bicara dengan mantannya.
Buat dia membayar perbuatannya!
Oke.
Kita berpisah jalan.
Kami akan terus mengawasi mantan pacar Se Yoo.
Sung Yoon dan Chae Yool, kalian ke RS.
Itu bukan tanpa sepengetahuan dia.
Kita melakukannya karena mengkhawatirkan dia.
Tidak masalah, kan?
Oke. Tapi...
Aku tidak akan menanyakan pada Se Yoo yang berhubungan dengan kasus ini.
Kau mau kemana? Nasi hampir matang.
Chang Hyun, menyerah saja, huh?
Chang Hyun, kita harus bicara.
Ini...
Aku... bisa mati membeku.
Selama bibirmu tidak membeku.
Berapa lama lagi kita mengawasi rumahnya?
Bergerak.
Ikuti dia.
Cepat masuk.
Oh, Guru Ha.
- Halo. - Halo.
Dia baru dipindahkan dari IGD.
Keadaannya sudah stabil.
Dia menderita syok, stres, dan kegugupan parah
yang menyebabkan komplikasi.
Sejauh apa dia pergi?
Bagaimana dengan biaya taksi?
Tidak masalah.
Sampai berapa banyak?
Paman, jangan khawatirkan itu. Terus saja menyetir! Cepat!
Cepat? Jadi, kau pikir aku tidak bisa kencang?
Oke. Pegangan.
Jalan!
Paman, aku tidak merasa itu disebut 'Pow!'
- Cepat! Cepat! - Sudah kencang! Kencang!
Kau membuatku gila.
Huh? Paman, berhenti disana. Disana!
- Disana? - Cepat.
Oke.
Ini tempat pemakaman hewan.
Apa? Pacarnya yang sedang hamil pingsan,
dia malah kemari?
[Pasien: Park Se Yoo. Wanita, usia 18]
[Doo Ri]
[Doo Ri beristirahat disini]
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Apakah itu masuk akal?
Hei.
Haruskah kau melakukan ini sekarang?
Kalian siapa?
Se Yoo pingsan di sekolah dan harus dirawat di RS.
Dia sakit.
Lalu, kenapa?
Kenapa aku harus khawatir?
Apakah dia pingsan... atau mati.
Hei!
Apakah ini saat kau mengunjungi anjingmu?
Kau yang tidak bertanggung jawab pada pacarmu yang hamil?
- Dasar sampah. - Pergi saja. Kalian tahu apa?
Apa hebat hewan peliharaanmu dibandingkan dengan masalah ini!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Lepaskan aku!
Lepaskan aku.
Benar, boneka.
Itu boneka yang berharga bagiku karena aku menerimanya sebagai hadiah.
Benar, mantanku yang memberikannya.
Mungkin Se Yoo menerima baju hamil sebagai hadiah...
karena dia memang hamil?
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Singkirkan tanganmu dari itu.
Berikan padaku!
Mau masuk sekarang?
Yeah, ayo masuk.
Huh? Bukankah ini kamar Se Yoo?
Se Yoo.
- Se Yoo. - Apakah dia ingin sendiri?
Se Yoo. Se Yoo!
Panggil perawat!
- Se Yoo. - Permisi!
- Maaf! Tolong kami! - Buka pintunya!
Se Yoo, buka pintunya.
Aku mohon! Se Yoo!
Se Yoo! Buka pintunya, huh?
Buka pintunya! Aku mohon!
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
Aku ingin sekolah, lulus dan kuliah.
- Jadi, Doo Ri... - Apakah itu kau, Chang Hyun?
Kau yang menyuruh Se Yoo melakukan aborsi?
- Kita hentikan penyelidikan ini. - Tidak. Sudah terlalu jauh untuk kembali.
Kalau begitu, hanya bagi yang ingin melanjutkannya.
Aku berhenti.